红楼梦杂志

文章阐述了关于红楼梦杂志，以及红楼梦杂志内容的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

• 1、红楼梦的第一本外文译本是什么

红楼梦的第一本外文译本是什么

the Red Chamber（红楼梦）当作附名，实际上，和中国版的用***好相反。A Dream of Red Mansions 这是目前世界上通行的第三种《红楼梦》译名，这个来头也不小，是戴乃迭、杨宪益版英文全译本的名字，1***8年，中国外文出版社出版。

上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；黄怀仁和朱攸若的合译本。

A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请，来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》。

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓（RedMansion）”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。

A Dream of Red Mansions；The Story of the Stone。截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

关于红楼梦杂志，以及红楼梦杂志内容的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。